Çeviri:mermaid52 İyi seyirler...
19.yüzyılda...
...Jules Verne, dünyanın en iyi macera hikayelerinden bazıları yazdı.
Denizler Altında 20.000 Fersah...
...Arzın Merkezine Seyahat ve...
...Gizemli Ada gibi romanlar.
Çoğu kişi onun eserlerini bilim-kurgu olarak gördü.
...Verne'ciler ise tam tersini düşünüyor.
Seyahat 2
Gizemli Ada
Bu kötü oldu!
Aferin oğlum!
Lanet şey!
Tamam, işte gidiyoruz.
İyi akşamlar memur beyler.
Geç saatte yüzmek isteyen var mı?
Merhaba dostum Bu hafta pokerde özledik seni.
Aradığın için teşekkürler John, neler oluyor?
Bunun telsizden duyulmasını istemedik.
Çocuk bir uydu tesisine izinsiz girmiş...
...sonra da arazi motosikletini McGillecuddy'lerin havuzuna sürmüş.
Şikayetçi olmamaları için onları ikna ettim.
Anderson, üvey baban seni almaya geldi.
Biliyorum yasal gardiyan.
Eğer ben olmasaydım, gelecek 6 ayı ıslahhanede geçirirdin.
Hapis yatmayı tercih ederim.
Neden birdenbire bir uydu tesisine...
...gizlice girdiğini açıklamak ister misin?
Merak etme anne. Önemli değildi. Gerçekten.
Polis beni gecenin bir yarısında arıyor ve önemli değil mi?
Sean!
Hey, Sean, bu konuda konuşmalıyız.
- Ona konuşma faslını veren kim hala merak ediyorum. - Hey!
Benim konuşma faslım olmasaydı seni şimdi hapiste ziyaret ediyor olurduk.
Zaten hapisteyim.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Sean!
Bek, eski okulum ve arkadaşlarımdan koparılıp...
...ta Dayton'a kadar sürüklenmeyi ben istemedim.
- Önemli değil, Liz. - Evet, önemli.
Sean! Sean!
Seni duydum. Sadece ne demek istediğini çözmem gerekiyor.
Burada değilim.
Benim, meşgul müsün?
Evet.
Bak, seninle konuşmak istiyorum sadece...
Hani, oldukça ilgili bir yetişkinle başı dertte olan genç birinin konuşması gibi.
Bu denklemde ben hangisi oluyorum?
Hey, hey, dostum.
- Nedir bütün bunlar? - Hiçbir şey.
Bu bir şifre, değil mi? Mors alfabesine benziyor.
Şuna bir bak. Tek heceli kelimeler nokta anlamına gelirken...
...iki heceli kelimeler tire anlamına geliyor. Bunu donanmada öğrendim.
Tamam o halde. Ne diyor peki?
- Ne için bu? - Bu biraz karışık.
- Şifre de öyle. - Bu biraz karışık.
Tamam. Mesele şu.
Birkaç gece bir yerden, herhangi bir yer olabilir, bir telsiz sinyali gönderildi...
...sinyaller yakaladı. Bu kelimeler görünüşte çok açık.
Hip zorn vuruyor...
Tüm bu karakterler Jules Verne'in kitaplarından alınmış.
Mesajın telsizle gönderildiği çok açık...
...ve benim alıcım mesajın tümünü alacak kadar güçlü değildi.
Dolayısıyla...
Dolayısıyla, sinyali yükseltmek için gizlice o tesise girdin.
Bak, dışarıda birileri bu mesajı gönderdi ve onu çözen kişi de ben olacağım.
Bu benim için gerçekten çok önemli.
Bak ne diyeceğim?
Neden birlikte çözmüyoruz?
- Tamam. - Güzel.
Mesajın ilk kısmı...
...adacık...ada...
...ger...
...ada gerçek.
Sen ciddi misin?
- Benimle kafa bulmuyorsun? - Hayır.
Burada yazan şey o. Ada gerçek.
Buna inanamıyorum.
Birinin gerçekten o adayı bulduğuna inanmıyorum.
Ne adası?
Gizemli Ada.
Onu yıllardır arayan bir çok insan var.
Şifrenin gerisi ne diyor?
Steve'in çocuğu.
1883'te doğmuş.
Steve'in çocuğu. Steve'in çocuğu.
- Steve'in oğlu olabilir mi? - Steve oğlu. Stevenson.
- Robert Louis Stevenson - Yazar olan.
Evet ama o 1883'ten çok önce doğmuştu. Başkası olmalı.
- Belki de bir şahıs değildir. - Belki de bir şeydir.
Ne arıyorsun?
Bir kitap.
Hazine Adası. Robert Louis Stevenson tarafından yazıldı, 1883'te.
Şifrenin sonraki kısmı ne?
Tamam.
Son olan adı hızla gidiyor.
Kuyruğunu Lemuel'in seren direğine bağladı.
Bekle, yani soyadı hızlı gidiyor. Ne peki, atlet filan mı?
Peki ya soyadı hızsa?
Kaçmak. Hızlı ya da tez olmak?
Swift. Jonathan Swift.
Ne olmuş ona?
Ana Ada hakkında yazdı.
Güliver'in Maceraları
Yani Lemuel...
...Lemuel Gulliver olmalı.
Tamam, üç farklı kitabımız var.
- Üç değişik yazar tarafından- - Üç değişik ada hakkında.
Belki, belki bu üç kitabın hepsi de aynı ada hakkındadır.
Belki bu yüzden kimse gizemli adayı şimdiye kadar bulamadı...
...çünkü diğer iki kitabı kullanmamışlardı.
- Hazine Adasının bir haritası var mı? - Evet. Swift'in de bir haritası vardı.
Evet ama bunlar Verne'dekilerden farklı. Anlamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Donanmada ne yapıyordum, biliyor musun Sean?
Hayır.
Üç yıl üst üste...
...saygın Rocheford Ödülünü...
...kazandım.
Şifre-kırma üzerine.
Bu inanılmaz bir şey.
Sanırım, gizemli adayı bulduk.
Nedir bunlar?
Koordinatlar. Enlem ve boylam.
Ve bu da bizi yaklaşık olarak... buraya götürüyor.
Palau sahilinin yaklaşık 180 km açığında. Güney Pasifik okyanusunun tam ortası.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- Gitmeliyim tabii ki. - Gitmek mi? Nereye?
- Gizemli Ada'ya! - Tabii ya! Süper!
- Hey, Ay'a uğrayıp bana bir dondurma da alır mısın? - Elbette.
Dalga geçiyorsun herhalde. Ağzından çıkanlara bak.
Palau'ya filan gitmiyorsun, Sean.
Nedenmiş o?
Birincisi, cezalısın ve üstelik okulun da var.
Ful yoklamalı bir öğrenciyim. Birkaç gün devamsızlık yapabilirim.
Üstelik bu Gizemli Ada!
Sakin ol, sakin ol. Tamam mı?
Dünyanın öbür yanına gidip amatör bir telsizle...
...dalgasını geçen kafadan kontak biriyle görüşeceğini mi sanıyorsun?
Kafadan kontak biri değil. O adam Alexander Anderson. Büyükbabam.
Mesajı onun gönderdiğini nereden biliyorsun?
Bak, bu çok mantıklı. Ailedeki ilk Jules Verne'ci, o.
Hayatının neredeyse yarısını Gizemli Ada'yı aramakla geçirdi...
...ve 2 yıldır kimse ondan haber alamadı.
Sanırım başı dertte ve ben de gidip onu bulacağım.
Sean, dur! Sean, dur!
Bir kurtarma görevine çıkmana izin vermiyorum. Hele de tek başına.
Ve ister beğen ister beğenme dostum ama sen hâlâ bir çocuksun.
Bak, durumunu anlıyorum. Tamam mı? Annemi mutlu etmek istiyorsun ve...
...bunu takdir ediyorum. Gerçekten.
Ancak sen, telsiz inşa şirketini, ipotekleri ödemeyi ve...
...ona gününün nasıl geçtiğini sormayı düşün istersen.
Çünkü ben idare ediyorum ve...
..ister beğen ister beğenme, bu seni aşıyor.
Görünüşe göre mesajı büyükbabası göndermiş.
Sean, onun birkaç yıldır kayıp olduğunu söyledi.
Şey, daha en başta hiç etrafta olmadığına göre pek kayıp sayılmaz.
Yerinde olsam Alexander Anderson'ın bir tek sözüne bile inanmazdım.
Sean, epey ikna olmuş gibi görünüyor.
Alexander için hep ikna edicidir zaten.
Anlıyorum. Yani Alexander, Sean'un gözünde şu göz kamaştırıcı maceracı oluyor.
Halbuki gerçekte o...
...ailesinin ona en çok ihtiyacı olduğu anda yanlarında olmayan bir adam.
İşte tam da bu nedenle Sean'un gitmesine izin vermemiz gerekiyor.
- Neden? - Çünkü Sean'un hayatında bir erkek olmalı.
Onun yanında olacak ve onunla bağ kuracak birine.
Üstelik yukarıda şifreyi kırıyorduk. İlk kez onunla...
...5 dakikadan daha uzun bir süre anlaşabildik.
O halde onunla gizemli olmayan bir adada bağ kur. Mesela Havai’de.
Havai, balayımız. Merhaba Havai.
- Ben ciddiyim canım. - Ben de ciddiyim.
Bak, Palau'ya uçarız ve Sean adanın gerçek olmadığını...
...büyükbabasının da orada olmadığını anladığında, teselli için yanında olurum.
Ve bu olduğunda her şey geride kalacak.
Günaydın ahbap. Saat 7 oldu.
- Meşgulüm. - Sanırım bunun için...
...çok meşgul olmazsın.
Palau'ya mı gidiyorum?
Yaklaştın! Biz Palau'ya gidiyoruz.
Ne?
Bak, bu ekip işinin yürümesini istediğini biliyorum...
...ama ben daha önce de maceraya çıkmak.Yani, bırak bunu ben halledeyim.
Sakin ol, ahbap. Bu gezinin sponsoru olduğumu unutma, yeter.
Kraliçe Isabella, Colombus'nun peşine takılmadı.
Tamam Isabella. İşini halletmene izin veriyorum.
Göreceğiz bakalım...Hey, kertenkeleye mukayyet ol! Kertenkeleye mukayyet ol!
Kertenkeleye mukayyet ol.
Koca adam küçük bir kertenkeleden korkuyor demek?
Koca adam hiçbir şeyden korkmaz. Kertenkeleleri severim...
...ayakkabı ve kemer olduklarında.
Affedersiniz?
Merhaba.
Merhaba, nasıl gidiyor? Biz...şey...Amerikalıyız.
- Sen...rehber misin? - Sean.
Hayır, hayır, hallediyorum.
Sen...sen bizi tekneyle götürmek.
- Suda. - Tekneyi mi kiralamak istiyorsunuz?
Palau'nun resmi dili, İngilizce.
Teşekkür ederim. Evet, birinin bizi tam şuradaki...
...adaya götürmesi gerekiyor.
Kesinlikle olmaz.
Dur, dur. Neden?
Çünkü orada ada filan yok, sadece bir avuç hikaye. Orası bir gemi mezarlığı.
Para kazanabilirsin, bin dolar.
Sadece aptallar hayatını paraya değişir.
Affedersiniz, affedersiniz.
Bugün sizin şanslı gününüz.
Ben Gabato Dagota. Palau'nun en iyi kaptanı.
Anladığım kadarıyla ulaşıma ihtiyacınız var.
Evet, bu harika. Bizi buraya götürecek birini arıyoruz. Götürebilirsen, bin papel.
Yavrum benim. Çocuk oyuncağı. Çocuk oyuncağı. Hadi gidelim dostlar.
İşte oldu. Hadi, gidiyoruz!
Tanrım. Bu harika olacak.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız. Yüzlerce kişiyi denize götürdüm ve...
...onları neredeyse her seferinde geri getirdim.
- Çok hoş. - Çok hoş bir araç.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bu mavi şey de ne öyle?
Palau'daki en iyi helikopterdir.
En kötüsünü görmeyi istemezdim.
Bu benim güvenlik sistemim.
Titanik'e binmeyi tercih ederim.
Kailani. Müşterilerimiz var.
Kızımla mutlaka tanışmalısınız. Asıl güzellik o. Tıpkı bana benziyor.
Bu helikopteri istemezsin. İşe yaramaz. Gidelim hadi.
Gitsek mi acaba? Bak ne diyeceğim...
Buna daha yakından bakmak istiyorum. Bu helikopter akılları oynatacak kadar güzel.
Bu mu tıpkı sana benzeyen kızın?
Baksana, aynı burun delikleri.
Kim bu adamlar?
Ben bir bilimsel kaşifim. Merhaba.
Ve o da...o...
- Hank. - Hank.
Tamam.
Bizim şu koordinatlara gitmemiz gerekiyor.
Bu helikopterle değil. Orası okyanusun en ölümcül kısmı.
Mola. Tatlım, gel buraya biraz.
Tatlım, bak. Bin Amerikan doları ödemeyi kabul ettiler, tamam mı?
Üniversite harcına yardım edebilirim.
- Şunu iki bin yap. - Kesinlikle olmaz.
- Bir anlaşma yaptık. - O halde üç bin olsun.
Ve sizi oraya götürecek başka birilerini bulmakta da iyi şanslar.
Lütfen.
Visa geçiyor mu sizde?
İyi günler millet ve Gabato Lüks Tur'a hoş geldiniz.
Lütfen arkanıza yaslayın, rahatlayın ve hayatınızın turuna hazır olun.
Ve şimdi pilottan birkaç sözcük.
Ben pilotunuzum ve...
İşte başlıyoruz.
Kandırdım seni!
Sol tarafınızdaki pencereden bakarsanız bayanlar-baylar...
...alabildiğine uzanan Pasifik Okyanusunu göreceksiniz.
Sağ tarafta ise Pasifik Okyanusunun diğer tarafını göreceksiniz.
Bunu bütün yolculuk boyunca yapacak mısın?
Bayım, bana lüks bir tur için para ödediniz.
Güzel bir gökyüzü, değil mi?
Yani bugün özellikle şey görünüyor... görkemli.
Görkemli?
Cidden mi?
Şunları bitirmem gerekiyor.
Fırtınanın etrafından dolaşmalısın.
Bu koordinatlara göre orası adanın bulunduğu yer.
Orada ada filan yok.
Anlaşılan bunu öğrenmek üzereyiz.
Baba, buradan gitmek zorundayız, hemen!
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Hayır, hayır, hayır. Durun!
Gizemli Ada...
...Birinci Bölüm.
Yolcular, dairesel hareketli bir hava sütunun içine çekilecek.
Sean, 5.kategoriden bir kasırganın içine dalmak üzereyiz.
Şu anda kitabı ciddiye almanın sırası değil.
- Bak, adaya gitmek için kasırganın... - Çalış, çalış!
- ...gözüne girmek zorundayız. - Manyak mısın sen?
Asla kurtulamayız.
Aynı fikirdeyim.
Dinle, bak. Ben yer çekimine güvenirim. Hadi, çıkar bizi buradan, hemen!
Haklısın. Sana katılıyorum ama sorun şu.
Artık helikopteri ben uçurmuyorum.
Tüm kontroller arızalandı.
Ne?
Düşüyoruz! Tanrım!
Düşüyor...
Böyle olmasın!
Sean... Sean...Sean! Sean!
Hadi dostum. Tanrım!
Geçti. Geçti. Oturmaya çalış.
İşte benim oğlum.
- Sana işe yarayacağını söylemiştim. - Haklısın.
Başardığımıza inanamıyorum.
Jules Verne bu dostum. İnanman gerek.
Neredeyiz?
Babam nerede?
Biri bana yardım etsin!
Yardım edin!
Vücudum ikiye bölündü!
Baba, ayağın burada.
Benim kesik ayağım!
Kıpırdıyor!
Demek, demek hâlâ tek parçayım.
Haklıydın. Bir ada varmış.
Çok fazla benzemese de.
Beklediğim şey bu değildi.
Tamam millet, dinleyin!
Sahile vuran her şeyi toplamamız...
...elimizde ne var ne yok bakmamız gerekiyor.
Bir sığınak bulmalıyız. Başlayalım hadi.
İşte buradasın bebeğim. Seni kaybettiğimi sandım.
Küçük kızım benim.
Hey! Sanırım sahilden çıkış yolunu buldum.
O neydi öyle?
Karanlık mağaradaki korkutucu sesler. Yürümeye devam et. Yürü, yürü.
Eğer bu Cennet ise ben giriş yapıyorum.
Bayanlar baylar, işte huzurlarınızda-
Gizemli Ada.
Nedir bu yer böyle?
Bu ada...bizi küçültmüş.
Yoksa devlere mi dönüştürdü?
Sean, Verne bunun için ne diyor?
Adanın biyo-coğrafyasının temel kanunlarından biri...
...küçük hayvanların büyümesi, büyük hayvanların ise küçülmesi.
Liliputlar. Güliver'in Maceraları'ndaki küçük insanlar gibi.
Bunu evcil hayvan olarak alabilirim. Ona küçük bir hortum ısıtıcı yapabilirim.
Hey, şuna bakın. Şu dumanı görüyor musunuz?
- Büyükbabamın kamp ateşi olmalı. - Nereden biliyorsun?
Başka ne olabilir ki?
Yerliler mangallarını yakıp, bizi akşam yemeği yapmaya hazırlanıyor olabilir.
Bunun öğrenmenin tek yolu var.
Mola.
Bak, umarım büyükbaban iyidir ama ben ve babam gidiyoruz.
Sahile geri dönüyoruz.
Ne yapmaya?
Şey, deniz kabuklarıyla ya da belki yosunlarla S.O.S vermeye.
Yosun mu? 7 gün 24 saat tekne yiyen, uçak yiyen bir kasırga var orada.
- Sizin yosunları kim görecek? - Sean kesinlikle çok haklı. Birlikte kalmalıyız.
Büyükbabasını bulur bulmaz telsizini kullanıp yardım çağırırız.
Öyle olsun.
Yalnız şunu bil, paramparça olursak senden bileceğim.
Ben de senden bileceğim.
Güzel hamle.
Ne yaptım ki?
Sahiden, ne dedim ben? Ne yaptım?
Bu 100 faktörlü güneş kremi.
onu bir sık, kazak çıkıversin.
Çok komik Denizci. Domates gibi kızardığında ağlayıp bana koşma sakın.
Sana yanmış gibi mi görünüyorum?
Dostum, bu vıcık vıcık bir kaya.
Kimse kıpırdamasın.
Bunlar kaya değil.
Yumurta.
Hadi oradan dostum. Neden birkaç tanesini kırıp omlet yapmıyoruz?
Hayır, hayır. Bu hiç iyi bir fikir değil.
Hadi ama dostum. Daha kahvaltı bile edemedik!
Dev yumurtaların olduğu yerde, dev bir anne de vardır.
Kertenkele olmak zorundaydı.
Neden yılan olmadı ki?
Tamam. Hızlı ve dikkatli hareket etmek zorundayız.
Kertenkelelerin inanılmaz bir işitme ve keskin bir koku alma duyusu var.
Hadi gidelim. Ne koku ama!
Ciddi ciddi yumurta kabukları üstünde yürüyoruz.
Millet!
Bir adım bile atmayın!
Baba, dikkatli ol.
Merak etme tatlım.
Hallettim. Bak, sorun yok.
Tanrım!
Kaçın! Kaçın! Kaçın!
- Ormana koşun! - Daha hızlı! Daha hızlı!
Hadi! Hadi!
Hadi!
Bu taraftan!
Koş, koş, koş! Tam arkandayım. Acele et!
Sean!
Hey, sen! Gozilla!
Hay lanet!
Hadi! Hadi!
- Hadi! Hadi! - Koşmaya devam et. Hadi!
Geriye! Geriye! Geriye!
Sean, arkama geç.
Sean, sırt çantası!
- Geriye, geriye, geriye! - Hank!
- Sırası değil Sean. Korktu!
Hayır, o soğukkanlı bir canlı ve ısı ona cazip gelir!
İşte buna kuşa döndürmek derler.
Peki şimdi?
Şimdi geriye tek bir şey kaldı.
Yıldırım Kurabiye.
Sanırım daha beter ettim.
Umarım kıymalı börek sevmiyordur.
Umarım altına sıçan aptalları sevmiyordur.
Herkes iyi mi?
Evet.
Orada durma öyle!
Gel buraya!
Büyükbaba!
Bu harikaydı.
Farbala boyunlu kertenkelenin çiftleşme çağrısının mükemmel kopyası!
Bunu fena halde yutuyorlar. Her zaman.
Bu Gabato ve Kailani. Buraya helikopterleriyle geldik.
- Sizinle tanıştığıma sevindim. - Benim için bir zevk.
Ben Sean'un üvey babasıyım Hank Parsons.
Sean'un şifreyi çözmesine yardım ettim.
Demek üvey baba sensin! Belki bu yüzden o kadar uzun sürdü.
Üstelik, bir dizi Verne karakterini...
...nokta ve tirelerden oluşan bir listeye çevirmek...
...ne kadar zor olabilir ki?
Ya da mesajı şifresiz de gönderebilirdin.
İşte bu. Bir Anderson olmadığının kesin kanıtı.
Bak ne diyeceğim? Sanırım en iyisi buradan gitme olacak.
Üstelik senin şu çiftleşme çağrından sonra seni kocası yapmak gibi bir fikir edinebilir.
Zekice. Aferin sana Henry.
Adım Hank. Asla Henry olmadı. Sadece Hank.
Bakıyorum da kesin kararlara sahip birisin.
Neden yolu sen göstermiyorsun?
Aslında sabaha sağ çıkmak istiyoruz. Evet.
Dolayısıyla, belki hepinizin beni izlemesi lazım. Hadi.
Hank, ben seni izliyorum.
Hadi Gabato, devam et.
Bu muhteşem!
İşte geldik millet!
Yukarı çıkın hadi! Burası benim üssüm.
Hoş geldiniz.
Çalışan bir asansörümüz, dahili tuvaletimiz mevcut.
Hatta 75 inç HD...
...TV’miz bile var.
Bütün bunları nasıl inşa ettin?
Beni buraya getiren gemiden yaptım.
Yaşlı Mavi Gözlü Lucy. Yaşamını kasırgada kaybetti.
Böylece ben de anlı şanlı Gizemli Ada'yı keşfedebildim.
- Meyve suyu? - Teşekkür ederim.
Sinyal göndermek için kullandığın telsiz bu mu?
Evet, onu bir alarmlı saat...
...karşıdaki tepelerden çıkardığım biraz bakır ve bir çay kaşığı ile kendim yaptım.
Ne kadar zamanımı aldı biliyor musun, Henry?
Bilmem, belki "kimin umurunda" kadar olabilir mi?
Üç ay. Senin gibi biri için ne kadar sürerdi biliyor musun?
Sonsuza kadar.
Millet, hadi Palau'yu arayıp şu adadan gidelim.
Bu o kadar kolay bebeğim. İletişim uydusunun dolaşıp...
...doğru konuma geçmesini beklemek zorundasın.
- Ne kadar sürer bu? - Yaklaşık iki hafta.
Yani iki hafta boyunca buraya kısıldık mı diyorsun?
Burada kısılmak mı? Sanırım eğlenceli olur.
Birbirimizi daha iyi tanırız.
Sean, buradan kurtulmak hiç de eğlenceli olmayacak.
Üstelik iki haftadan daha uzun bir süre ortada olmazsak...
...annen ne hisseder dersin?
Geri döndüğünde, muhtemelen yeniden evlenmek zorunda kalacaksın.
Seninle bu şekilde konuşmasına izin mi vereceksin?
Önemli değil.
Tamam. O halde planın nedir Albay Sanders?
Şu bizi kesinlikle bu adadan kurtaramayacağı kesin...
...beş para etmez oyuncaklarından biraz daha göstermeye ne dersin?
Kertenkelenin kuluçkalığını düşünen başkası var mı acaba?
Eğer yaratıklardan korkuyorsan belki de buraya gelmemeliydin Henry.
Evet, yani buraya gizemli ada deniyor.
Biraz gizemli şeyler beklemen gerekirdi. Bu adından belli zaten.
Sean, kitabın söylediklerini biliyorum.
Dostum, gizemli adayı bulmak istedin. Buldun. Görev başarıldı.
Büyükanneni bulmak istedin. İşte karşında. Görev başarıldı.
Şafakta buradan ayrılıyoruz ve son kez olarak...
...adım...Hank.
Aceleye ne gerek var?
Yarın...
...size öyle bir yer göstereceğim ki nefesiniz kesilecek.
Yani sonsuza kadar mı?
Yakında öğreneceksin. Şimdi biraz kestirelim.
Yarın, büyük bir gün.
- İyi geceler tatlım. - iyi geceler baba.
Hey, nasıl gidiyor?
Bu aptal adada kapana kısılmanın haricinde...
- ...gayet iyiyim. - Güzel.
Güzel. Düşünüyordum da sen de istersen...
...ara sıra birlikte takılmayı isterim.
İçimden bir ses senin eğlence anlayışın ile...
...benim eğlence anlayışımın çok farklı olduğunu söylüyor.
Bilemiyorum. Hafta sonlarında ne yapıyorsun?
Salyangoz toplayıp etiketliyorum.
İnanmıyorum! Ben de aynen. Salyangozları çok severim.
- Sahiden mi? - Evet. - En sevdiğin hangisi?
Benimki Mxyptlk.
Bana inanmayacaksın ama benim favorim de o.
Onu uydurdum. Mxyzptlk bir salyangoz değil.
Süpermen’in azılı düşmanlarından biri.
Kalp kırmanın acı bir yolu.
Bir kadının kalbini kazanmak dünyanın en güç işlerinden biridir.
Pekala. O halde ne yapmalıyım Kazanova?
Seninle bu sohbeti yapmak için çok uzun zaman bekledim, ahbap.
Kızları anlamak konusunda bilmen gereken üç şey var.
Birincisi. İçgüdülerini dinleme.
Hayatın başka bir alanında seni başarıya götürürler...ama kadınlarda işe yaramaz.
Yani, ne yapman gerektiğini düşünüyorsan tam tersini yap.
İkincisi. Dürüst ve hassas olmalısın.
Kadınlar bir erkeği sırf kocaman...
...güçlü ve benimki gibi kaslara sahip diye istemez. Hayır.
Düşünen birini isterler.
Hisseden birini isterler. Onları anlayabilen birini isterler.
Kadınlar, en derin duygularını saklamayan erkekleri ister.
Üçüncüsü ise hepsinden daha önemli.
Kadınların binlerce yıldır kayıtsız kalamadığı bir şey.
Hadi söylesene.
Şunu yapmak zorundasın...
Bu da nesi böyle?
Bunlar, aşkın tamtamları.
Durma, bir dut fırlat.
- Hayır. - Hadi, bir dut at.
- Kap bir tane de fırlat. Korkma. - Hayır, ben...- Seni ısıracak değiller.
Kap bir dut!
- Hadi, devam et. Kap bir avuç, salvo atış. Hemen şimdi. - Salvo atış filan yapmam ben.
Onları besleyene kadar durmayacaklar.
- Onları beslemek mi? - Besle onları. Açlar bak.
- Ben beslerim. - İşte bir delikanlı! Gel, kap biraz.
Tamam. Hazır mısın? Hazır mısın? İşte başlıyoruz.
- Tamam. Hazır mısın, bu seferki özel. - Bu seferki sayı olsun bari.
Olamaz! Bu muhteşem!
Onu cesaretlendirmeyi bırak.
- Bu bir hediye. - Doğru, Tanrı ona bir hediye vermiş.
Sean, her seferinde işe yarıyor.
Hadi Gabby, kıçını kaldır biraz.
Nereye gidiyor bu?
Bilmiyorum bu iş biraz daha sürecek olursa kafasını koparacağım. Hadi.
Gidiyorum. Gidiyorum.
Hadi. Hadi. Neredeyse vardık.
Hazırlan Gabby. Nefesini kesmek üzereyim.
İnanılır gibi değil!
Şimdi büyükanneyi seviyor musun bakalım?
Merhaba?
Binlerce yıldır burada kimse oturmuyor, Gabby.
Kim bunların ne olduğunu tahmin edecek?
Sen biliyor musun? Peki sen biliyor musun?
- Lego ülkesi mi? - Hayır.
Bu Poseidon olmalı...
Şunu kaldırabilir misin?
Atlantis.
İnanamıyorum. Kayıp Şehir Atlantis'teyiz.
Verne'in hakkında yazdığı Atlantis'in aynısı.
En ince ayrıntısına kadar.
Fakat Atlantis'in suya gömülü olması gerekmiyor muydu?
Verne, Atlantis hakkında yazdığı sıralarda öyleydi.
Ancak 140 yıllık bir döngüsü var ve bu sürenin yarısını su üstünde geçiriyor.
Peki ya diğer yarısını?
Buna tektonik tekrarlama deniyor.
Sahanlıktaki volkanik faaliyet nedeniyle okyanus tabanı bükülüp...
...kara parçasını yüzeye doğru itip çekiyor.
Sonra da tüm ada...
...tekrar denizin altına gömülüyor.
Hiç kimse bu olayı daha önce bu kadar büyük bir ölçekte görmedi.
Bu harika bir şey.
Benimle gel.
Bu cennet parçasını 30 yıldır arıyordum.
Babana bunu beraber bulacağımıza söz vermiştim...
...ama şimdi bunun tadını çıkarmak burada değil.
Bu yüzden de onun yerine oğlunun görmesini sağlamak istedim.
İşte bu yüzden mesajı şifreledim.
Bu yeri herkesten önce...
...bir Anderson'un görmesini istedim.
Bazıları adlarını yıldızlara...
...hayvan türlerine, bitkilere koyar.
Biz ise adımızı bu görkemli adaya verebiliriz.
İki hafta içinde bizi almaları için yetkililerle temasa geçer ve...
...üç hafta içinde de TIME dergisinin kapağında oluruz.
- Millet, bir problemimiz var. - Neden bahsediyorsun sen?
Bu suyu görüyor musun? Bu, tuzlu su.
Tuzlu suyun bu kadar içeri geçebilmesinin tek yolu toprağa alttan sızmasıdır.
- Yani? - Yani, bu ada batmak üzere.
Buradaki tek tuzlu su senin beyninde.
Numuneleri inceleyip, rakamları hesapladım.
Bu adanın batmak için 14 yılı var.
Alexander, hesaplamaların yanlış olmalı.
Sen bunu nereden bileceksin ki?
Bununla, akaçlama havzaları üzerine inşaat yaparken karşılaştım. Buna...
...toprağın sıvılaşması deniyor.
Bak. Bunu, yanal tabanlardaki çatlaklarda görebilirsin. Burası boyunca...
...burası boyunca...
...orada ve şurada arkada.
Tamam, derdini anlattın.
O halde ne kadar zamanımız var?
Bir tahmin yürütmem gerekiyorsa...
...bütün bu sulara bakarak...
...en fazla iki veya üç gün.
Ya sonra? Çünkü ben yüzecek bir cihaz değilim dostum.
Bunu sorunu çözemezsek olacaksın demektir.
Bu adadan gitmenin bir yolu olmalı.
Küçük bir tekne yapabiliriz.
Adanın çevresindeki fırtına o tekneyi çiğneyip tükürür.
Bir şey unuttum.
Nautilus'a ne dersiniz?
Bir jimnastik aleti buradan gitmemize nasıl yardımcı olacak?
Hayır, hayır, Nautilus. Kaptan Nemo'nun 1870'de inşa ettiği denizaltı.
Aferin, Sean.
Bölüm 16'da Verne, "adada saklı" diye yazmıştı.
Evet. Eğer oraya zamanında ulaşabilirsek onunla...
...fırtınanın dibinden Palau'ya kadar gidebiliriz.
Tamam. Tek bir soru. Nerede bu?
Bunu bize tek bir adam söyleyebilir.
Ve bu kişi de Kaptan Nemo'nun ta kendisi.
Dakkar Grotto. Kaptan Nemo'nun nihai istirahatgâhı.
Efsaneye göre tayfası onu buraya gömmüş.
Orada ne olsa daha iyi olurdu söyleyeyim.
Nemo'nun günlüğü.
Bize Nautilus'un yerini söyleyebilir.
Ben oraya kendi başıma emekleyip giremedim.
Çok fazla kızarmış yumurta, korkarım.
Ben giderim.
Oraya sığabilecek tek kişi benim.
İmkanı yok. Bu çok tehlikeli.
Gerçekten çok hoş ama senin iznine ihtiyacım yok.
Tatlım... baban seni seviyor.
Sürünmeyi unutma. Dikkatli ol. Aşağıda ne olduğunu bilmiyoruz.
- Tatlım, tatlım! İyi misin? - İyiyim.
İçerdeyim.
Bu da neydi?
İşte bu batan bir adanın çıkardığı ses.
Yardım edin! Yardım edin!
Acele et!
Dışarı çek! Dışarı çek! Çek onu!
Merhaba.
Dostum, berbat bir el yazısı varmış.
- Bu Sanskritçe mi? - Yakın. Hindu dili.
Kaptan Nemo Hintliydi.
Burada, Nautilus'un...
...adanın öbür tarafındaki kayalıkların hemen altındaki bazalt bir mağaranın...
...içinde olduğunu söylemiş.
Bu yeri biliyorum.
- Tamam. İşte gideceğimiz yer orası. - Peki oraya gitmenin en iyi yolu ne?
Şimdi, bu değişir.
En güvenli yol, kıyı şeridini takip etmek.
Ancak en hızlı yol adanın kalbinden geçmek.
Sen ne düşünüyorsun, Hank?
Bence, başka bir seçeneğimiz yok. En hızlı yol.
- Evet, haklı. Ben varım. - Evet ama sizi uyarayım.
Adanın merkezi, sarp dağlar...
...karanlık ormanlar ve kabuslarınıza girecek...
...korkunç yaratıklarla doludur.
Yani... Kim bir maceraya var?
Daha varmadık mı?
Oraya vardığımızda varmış oluruz, Gabby.
O da neydi?
Adanın altındaki tektonik tabakalar ayrılmaya başlıyor.
Gitmeliyiz. Gidelim. Kıpırdayın. Hadi.
Durun, bu ne?
Volkanik küller mi?
- Şeye benziyor... - Altın.
Som altın.
Robert Louis Stevenson'un Hazine Adasında bahsettiği hazine bu olmalı.
Volkanlar püskürttükleri şeyden oluşur, yani...
...bu şey altın püskürtüyorsa, o halde bu...
Altından bir dağ.
Her yerde büyük altın yatakları olmalı. Hadi gidip bakalım.
Dur biraz.
Bu iş bizi rotamızdan günlerce saptırır. Buna zamanımız yok.
O halde zaman yaratalım.
Volkanik altın, büyük bir bilimsel buluştur.
Bunu anlıyorum ancak Nautilus'a ulaşmak zorundayız.
Hank, ben küçük bir çocuk değilim.
- Tamam mı? Benim de bir sözüm olmalı. - Sean...
- Senden ben sorumluyum. Asla hayatını tehlikeye atma riskini almam. - Hey, hey!
Hey! Hey! Ona ne yapacağını söyleyemezsin.
Sen bu çocuğun babası değilsin.
Duyduğum kadarıyla, sen de öyle ahım şahım bir büyükbaba değilsin.
Ona uğruna yaşayacağı şeyler verdim. Bilim, macera, merak.
Peki sen ona ne verdin?
Ona pek çok şey verdim, Alexander.
Bunlardan biri de temel sorumluluklar.
Belli ki sende hiç olmayan bir şey.
Bu altın için bir yere gitmeyeceksin. Buradan gidiyoruz, tartışma bitmiştir.
Sean, lütfen. Bu adadan gitmek zorundayız.
Hoşça kalın altınlar.
- Hey, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Sadece, işte, Hank'ın sürekli bana ne yapacağımı söylemesini istemiyorum.
Babamda her zaman karışmaya çalışır ama sonunda hep beni utandırır.
Evet... nasıl?
Geçen yaz bir işe girmeye çalışıyordum.
O da gidip tüm Palau üstünde uçarak...
...helikopterinden özgeçmişimin binlerce fotokopisini dağıttı.
Çok utanç vericiydi. Çok çaba harcamak en kötü şey değil.
Hayır.
Demek istediğim, en kötüsü hiç denememesi olurdu.
Alexander, pusulanın doğru gösterdiğine emin misin?
Elbette eminim. Neden?
Neden mi? Çünkü, şimdi buradayız ve ta oraya kadar tırmanmamız gerekiyor.
Her sorunun bir çözümü vardır, cüsseli arkadaşım.
Ve sanırım bu eğlenceli bir çözüm olacak.
Sence eğlenceli bir çözüm olacak, öyle mi?
Birinizde şemsiye filan var mı? Çünkü anlaşılan buradaki Mary Poppins...
...kayalıkların üstüne uçacak.
Bir işe yarayacağını biliyordum.
Burada bekle, Henry.
- Nereye gidiyor? - Bilmiyorum. Ancak bu adam bütünüyle kaçık.
Kesinlikle öyleyim.
Meğer doğrudan gözlerine bakılmazsa arılara binmek çok kolay oluyormuş.
Bu çok iğrenç.
- Tamam. Sen, in aşağı. Şimdi! - Neden aşağı inmeyi isteyeyim ki?
Çünkü sigorta dev arılardan düşen yaşlı hanımları kapsamıyor.
- Lütfen aşağı in. - Paşa gönlün bilir...
...ama burası Pasifik Okyanusuna döndüğünde...
...o yüzme kolluklarını takmaya bak.
Sean!
Birlikte uçabilir miyiz?
Muhteşem bir şey bu. Serengeti boyunca at sürmek gibi.
Bu çok güzel. Cennetten bahsediyoruz!
Dostum!
- Yoksa bu... - ...kuş kakası mı?
Öyleyse, dev boyutta bir...
...kuş olmalı!
Ağaçların içine.
Aç görünüyor!
Bu, beyaz tüylü iğne kuyruk.
Solucanlar, yaprak biti ve evet, arılarla beslenir.
Orada bir tane daha var.
Sıkı tutun!
Hey! Kendi şeridinde kal!
- Tavukları biliyor musun? - Bunlar tavuk değil.
Hayır, oyun olan. Tavuk oyunu.
Düşünme şeklini sevdim.
Henüz değil.
Henüz değil!
- Nasıldı ama, küçük dostum? - Seni seviyorum ahbap!
Seni çok seviyorum!
Tamam. Tamam. Bu çok oldu. Aşırı sevinç oldu bu.
Kailani!
- Beni kurtardın. - Evet. Evet, seni kurtardım.
Ya da belki kurtarmadım!
Git! Git! Git buradan!
Sean, ne yapıyorsun?
Hadi gelsene kuş!
Hadi halledelim bunu!
Sean, konuş benimle.
Bileğim. Kıpırdatamıyorum.
Sanırım, ciddi bir şey. Dur bir bakayım.
Ama burada değil.
Adanın bu kesimi karanlık çöktükten sonra daha da tehlikeli bir hale gelir.
Tamam. Seni ayağa kaldıracağım. Üç deyince. Bir...iki...üç...kalk.
Kolunu ver bana. Tamam.
Şişliği indi mi? Çok kötü çıkmış yerinden. Bir süre burada kalabiliriz.
Gidip biraz su getireyim.
Bileğini yerine oturtmam gerekiyor, dostum.
Pekala, yapalım hadi.
Alexander, ben onu tutarım. Üç deyince yapalım.
Anlaşıldı.
- Hazır mısın? - Evet...
Bir...
- İkiyle üçe ne oldu? - Evet, ikiyle üçe ne oldu?
İki... üç. O kadar da kötü değildi.
Çok iyi de değildi.
Ağrı için herhangi bir şeyiniz var mı?
Bunda hiçbir şey yok.
Pekala dostum. İşte oldu. Güzel.
Merak etme.
Elimizde bu var.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Merak etme.
Sıcak ateşin önünde oturup, dostlara yıldızlar altında şarkı söyleyecek değilim.
Tarzım değil.
- Şarkı söyleyebilir misin? - Birazcık.
Gerçekten mi? Müzik, tabiat ananın ağrı kesicisidir.
- Bir şarkı söyle. - Hayır.
Hank, hadi ama.
Tamam. Endişelenme. Senin için özel bir şeyim var.
Bu mu kendimi daha iyi hissettirecek?
Ağır ol. Biraz akort lazım.
Küçük bir gitarı çalmak için koca bir adam gerekir.
Hatta daha koca bir dinleyici.
Yeşil ağaçlar görüyorum...
...ve kırmızı güller.
Görüyorum açtıklarını... senin için ve benim için.
Ve diyorum kendime...
Ne harika bir dünya.
Dev arılar görüyorum...
ve diyebilirdim sana...
Güvenme Alexander'a...
Bunamış, Yoda'dan bile fazla.
Ve diyorum kendime...
Ne harika bir dünya.
Bulunduğumuz bu ada...
eh, batıyor şimdi sulara...
...ne içiyordun ki...
...şifreli mesaj gönderdin etrafa...
Ama şimdi hepsi geride kaldı...
açtık yine bir beyaz sayfayı...
Bulacağız...
Nemo'nun denizaltısını...
ve diyeceksin ki kendine...
Ne harika bir dünya.
Bu olağanüstüydü.
Ne? Çok yönlü yeteneklerim mi?
Hayır. Bunca zaman sonra bulunması zor bir şarkıcı Kıllı Yabani buldum.
Hayır, cidden böyle çalmayı nerede öğrendin?
Ben çocukken babam sürekli şarkı söylerdi.
Geri döndüğümüzde hatırlat da ona bir içki ısmarlayayım.
Onu bulabilirsen ne âlâ.
- Neden? Nerede o? - Bilmiyorum.
Ben 8 yaşındayken gitti ve o zamandan beri de görmedim.
En azından ondan iyi şarkı söylemeyi kapmışım, değil mi?
- Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? - Kimden, Sean'dan mı? Hayır.
Biraz asabi olabilir ama iyi bir çocuk.
Aramızda bir şey olamaz.
Yani, eğer bu adadan kurtulabilirsek, o Amerika'ya dönüp...
...hayatına devam edecek ve üniversiteye gidecek.
Ben de minik Palau'ya geri döneceğim.
Eğer istediğin şey gerçekten buysa, bir gün sen de üniversiteye gidebilirsin.
Peki kim sana işte yardım edecek? Artı, bunu karşılayacak gücümüz yok.
Böyle söyleme. Üniversiteye gitmek istiyorsan, gidebilirsin. Tamam mı?
Bunu gerçekleştirebilirim.
- Söz veriyorum. - Teşekkür ederim, baba.
- Hank! Hank, kalk. - Bir terslik var.
- Millet kalkın. - Bütün bu sular nereden geliyor öyle?
Toprak sıvılaşma oranı bir gecede üç kat artmış anlaşılan.
Bu da ne demek oluyor?
Ada düşündüğümüzden daha hızlı batıyor anlamına geliyor.
Birkaç gün dememiş miydin?
Şimdi, daha çok birkaç saatim kalmış gibi.
Birkaç saat mi?
O denizaltıya hemen ulaşmalıyız yoksa denizler altında 20.000 fersah olacağız.
Baba?
Baba? Baba?
- Gitmiş. - Sakin ol.
Muhtemelen işemeye gitmiştir.
Hayır. Hayır!
Ne oldu?
Dün gece, beni üniversiteye göndereceğine söz vermişti.
Şimdi, ne demek istediğini anladım. Altın dağına gitti.
Bakın, gidip onu getirmek zorundayım.
Siz hemen denizaltıya gidin. Zamanında yetişemezsek bizsiz gidin.
Kesinlikle olmaz! Tek başına gidemezsin. Seninle geliyorum..
Sean, çıkık bir bileğin var ve orası en az 6 km uzak.
Hayır, ben iyiyim. Bunu yapabilirim. Sorun olmaz.
Hayır, Sean. O haklı. O yolu gidecek durumda değilsin.
- Tek başına gidemez. - O halde ben onunla giderim.
Sizi bu adaya çağıran benim.
Bu çıkmazda olmanız benim hatam.
Şu bizim harita doğruysa eğer...
...o halde Trident Kayalıkları şu yönde yaklaşık 2,5 km uzakta olmalı.
Siz olabildiğince çabuk Nautilus'a ulaşın sonra da bizimle kıyıda buluşun.
Sadece bir haritamız var.
Telefonu ver bana.
Şimdi iki haritamız oldu.
Hank, aferin.
- Teşekkür ederim... bana Hank dedin. - Her zaman.
Dikkatli ol.
Hadi, tatlım.
Yakında görüşürüz. Söz veriyorum.
- Hazır mısın, Sean? - Evet.
Hadi.
Altın!
Dualarım kabul oldu.
Bu Posedion'un Üç Başlı Mızrağı. Tam olması gerektiği yerde.
Kayalıklara ihtiyacımız var. Bu sadece kıyı şeridi.
Ama Nautilus, tam burada mağaranın içinde olması gerekiyordu.
O halde bu harita yanlış.
Bir bakayım şuna.
Sean, doğru yerdeyiz.
Öyleyse mağara nerede? Nautilus nerede?
Orada, aşağıda.
Deniz seviyesi, son 24 saatte 30 metreden fazla yükseldi.
Bu olanlara inanamıyorum. Çok geç kaldık. Her şey bitti.
Hayır, bitmedi. Önemli değil. Sorun yok. Düşünmemiz gerekiyor, o kadar.
İçeri girmenin bir yolunu bulmam lazım.
Buldum.
- Ne? - Dalış tüpleri.
Şimdi de bizde olmayan şeyleri mi listeliyoruz?
Tamam. Sırt roketi, kız arkadaş, kaligrafi kağıdı...
Hayır, hayır. Beni dinle. Biz sadece...
- Kaligrafi kağıdı mı? - Evet. Aklıma geliverdi.
- Halen iki poşetimiz var, değil mi? - Evet.
Yani, sahilden ne kurtardıysak alacağız...
...ve geçici dalış tüpleri yapacağız.
Kısa kısa nefes almak yok, gereksiz hareketler yok.
Aşağı inerken basıncını dengelemeye bak.
Aşağılarda ölecek olursak annem bizi öldürecek.
Hadi yapalım şunu.
Baba? Baba.
Burada ne yapıyorsun? Nautilus'la geri dönüyor olmalıydın.
- Orada tekrar bir araya gelecektik. - Baba, kes şunu.
- Dur! Baba, dur! - Bebeğim, bu bizim tek şansımız.
Seni üniversiteye göndermek için tek şansım.
Doğru dürüst bir hayat vermek için. Daha iyi bir hayat!
Baba...
İstediğimiz her şeye sahibiz. Başka şeye ihtiyacımız yok.
Birlikte olduğumuz sürece.
- Hadi eve gidelim. - Pekala. Tamam. - Tamam.
Koşar adım, Gabby.
Tamam. Sadece 30 metre aşağıda ve yanımızda iki dakikalık hava var.
- Tamam. - Hazır mısın?
- Hazırım. Sen hazır mısın? - Tamamen hazırım.
- Ve şimdi tamamen hazırım. - Muhtemelen senden daha çok hazırım.
İmkanı yok. Senden iki kat fazla hazırım.
Korkudan erteliyoruz, değil mi?
Kesinlikle.
Bekle, ne tarafa gidiyorsun?
Açıkçası emin değilim.
Emin değil misin? Zamanımız tükeniyor.
Hangi taraf Kuzey?
Bu taraf.
Hayır, hayır. Değil. Bu...bu tarafta.
Çok fazla manyetik sürtünme içindeyiz.
- Ne demek bu? - Kaybolduk demek.
Başardık!
Nautilus!
Sean, bana el fenerini ver.
Tamam. Şimdi şuna gaz verelim ve gidip diğerlerini alalım.
Bir pusulamız olmadan kuzeyi nasıl bulacağız?
Örümcekler.
Zaten dev arılara bindim. Şimdi de bir örümceğe binemem.
Örümcekler ağlarını güneye dönük şekilde örerler.
Beyler, sanırım örümceğimizi buldum.
Ve hemen diğer tarafa gidiyoruz.
Denge kontrol paneli buralarda bir yerde olmalı.
Güç düğmesi nerede?
Sanırım bu.
- Nereden biliyorsun? - Bölüm 17 de yazıyordu.
Anlaşılan birileri hâlâ Jules Verne okuyor.
Hadi bu bebeği ateşleyelim.
Hadi, hadi! Çalış!
Motor durdu. Kaputun altına girmeliyiz.
Bu bataryalar 140 yıllık.
Bir şok başlatmaya ihtiyacımız olacak.
Bunun için binlerce kilowatt elektrik gerekir.
- Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? - Bu tamamen delilik.
Kesinlikle.
- Kablo zıpkına bağlandı mı? - Evet. - Harika.
O şeyi şarjlamayı bitirdiğimizde yola koyulacağız.
Tamam.
Geri gelmeni istiyorum.
Tabii ki geri döneceğim. Bunu şeyi kullanmana yardım edecek biri lazım.
Hayır. Demek istediğim... Bak...
Biri soracak olursa, bunu söylediğimi inkar ederim.
Geri gelmeni istiyorum!
Hayatım boyunca beni bırakıp giden pek çok kişi oldu...
...ve senin de onlardan biri olmanı istemiyorum.
Evden ayrılmadan önce, annene oğluna göz kulak olacağımı söyledim.
Tamam mı? Şimdi sadece onun oğlu değil aynı zamanda benim de ailemsin.
Senin için geri geleceğime söz veriyorum. Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Şimdi...
Kim maceraya gönüllü?
- Neredeler? - Bizi burada bıraktılar.
Bir an önce buraya gelseler iyi olur. Konutumuz tükeniyor.
Hank, yılan balığı burada!
Neredesin? Neredesin?
Hadi, Hank. Hadi!
Neredesin?
Hadi bana şu 1000 Wattlık gülümsemeyi göster.
Şimdi yap!
Evet!
- Seni seviyorum baba. - Bende seni seviyorum, bebeğim.
İşte batıyoruz!
- Başardık. - Henüz değil.
Yukarıda, ileride. Kapana kısılacağız!
Gabato, bizi buradan çıkarman gerekiyor.
Ben mi?
Bizi adaya sen getirdin. Geri de götürebilirsin. Sen halledersin.
Sean, işaret verdiğimde şu düğmeye bas.
Evet, haklısın. Helikopterimi uçurmaya benziyor.
Tamam.
Hank. Hank!
Ateş!
Başardık! Başardık!
Ve otomatik pilottayız.
- İyi işti. - Sen de öyle.
Hey. Bu adadan gerçekten kurtulduğumuza inanamıyorum.
Evet.
Göğüs kaslarını hoplat.
- Göğüs kaslarımı hoplatmayacağım. - Şimdi tam zamanı. Bunu sevecek. İnan bana.
- Hoplat. - Hoplatmayacağım... - Hoplat. - Göğüs kaslarımı hoplatmayacağım.
- Bundan hoşlanacaktır, eminim. - Hey, beyler.
Hâlâ bitirmediniz mi?
Göğüs kaslarını hoplat.
Teşekkür ederim... her şey için!
Bu da işe yarar.
Şu anda çok mutluyum. Bundan daha iyi bir an olabilir mi bilemiyorum.
Bu anı daha iyi yapmanın bir yolu...
...bizi bu mercan kayalıklarından uzaklaştırmak olabilir.
İyi günler millet ve Gabato Efsanevi Turuna hoş geldiniz.
Sol tarafınızdaki pencereden bakarsanız...
...Pasifik Okyanusu olarak bilinen şeyi göreceksiniz.
İşte yine başlıyoruz.
Bugün üçüncü kezdir konuşuyoruz baba. Ben iyiyim.
Tatlım, Ohio'da 2.3 büyüklüğünde bir deprem olduğunu duydum.
Ohio yakınlarda bir yerde misin?
Orası 2000 mil uzakta.
Bak, burada deprem olur diye korkmana gerek yok.
- Peki ya volkanlar? - Hayır.
- Dev kuşlar? - Hoşça kal baba. Seni seviyorum.
- Bende seni seviyorum. Hey, benim için Sean'ın doğum gününü kutlar mısın?
Ayrıca, seni daha sonra arayabilirim, beş dakika sonra mesela.
- Hoşça kal baba. - Seni seviyorum bebeğim. Hoşça kal.
Tamam. Yolculuğa hazır mıyız?
Merhaba.
Merhaba çocuklar. Özür dilerim, geç kaldım.
- Merhaba tatlım. - Seni gördüğüme sevindim.
Seni gördüğüme sevindim.
- Biraz buraya gelsene. - Tamam.
Harika bir adam yetiştirmişsin.
Hayır. Biz harika bir adam yetiştiriyoruz.
Önce bunu aç.
Posta damgası Kamerun mu?
Büyükbabamdan.
Hediyemi beni gelecek sefer gördüğünde verecekmiş.
- Orada oturup, durmayın. Alkışlayın! - Büyükbaba!
Burada olduğuna inanamıyorum.
Dünyayı verseler doğum gününü kaçırmazdım.
Sana bunu vermek istedim.
- Kitap mı? - Sadece bir kitap değil.
Çıkmamızı istediğim bir seyahat.
Hepimiz, bir aile olarak.
Dünyadan Aya.
Ne diyorsun?
Sanırım söylenecek tek bir şey var.
Kim maceraya atılmaya hazır?
Hayır. Hayır. Hayır!
Tatlım. Ne terslik çıkabilir ki? Alt tarafı Ay.
Çeviri: mermaid52 mermaidgul@gmail.com